口译笔译|07年春天口译备考圣经(4)-口译笔试中数字的处置和练习(四)

14.Difficulty Level III:

Saab, the Swedish automotive company, increased its profits by 10.9% in the first quarter of this year despite of fall
of 5% in group turnover^1.

Profits after financial items rose to 2.45 bn Swedish Kronor （SK） （345 mn dollars） compared with 2.21bn
Swedish Kronor in the first quarter of last year.

The groups was helped by a 215 mn Swedish Kronor foreign-exchange gain on loans-compared with a gain of 30
mn Swedish Kronor a year ealieras well as by interest earnings^{2 of 109 million Swedish Kronor - compared with
77 mn Swedish Kronor in the first quarter of last year.}

Operating profits were virtually unchanged at 2.13 bn Swedish Kronor compared with 2.1bn Swedish Kronor in the
first quarter of last year. Saab expects to make a productivity gain this year of at least 5%.

The group's liquid funds, inflated^{3 by the record profits of the past 2 years, climbed to 18.25 bn Swedish Kronor by
the end of the first last year from 14.4 bn Swedish Kronor a year earlier.}